Interpretation by Cathryn Haulwen McShane-Kouyaté
21/10/26 Pontio Bangor - 7.30pm
29/10/26 Theatr y Sherman Caerdydd - 7.30pm
03/11/26 Theatr Clwyd, Yr Wyddgrug - 7.30pm
He’s seen the future. Twice.
Drinking hard. Laughing loud, and never looking back; Ifan keeps everyone at arm’s length. Except Mair, who he can’t get out of his mind.
As global politics crashes into rural North Wales, an unexpected experiment catapults Ifan into the future. Twice!
One future offers a Wales full of freedom and hope. The alternative future is a world stripped of language, borders and community. In both, he finds Mair and between them lies the present, and Ifan must decide.
Blending love story, speculative thriller and political reckoning, Wythnos yng Nghymru Fydd, written by Mared Llywelyn and directed by Gethin Evans, reimagines Islwyn Ffowc Elis’s classic novel in a bold new production that asks what kind of future our today creates.
Age guidance 14+
With support from Galeri Caernarfon. Supported by the Arts Council of Wales with funding from The National Lottery.
Wythnos yng Nghymru Fydd Learners' Pack
A resource developed in collaboration with the National Centre for Learning Welsh - a support pack for new Welsh speakers:
Pecyn Dysgwyr Wythnos Yng Nghymru Fydd
Writer: Mared Llywelyn
Director: Gethin Evans
Cast: Garmon Rhys, Lois Elenid, Siôn Eifion, Morfudd Hughes, Sam Reeves
Designer: Elin Steele
Choreographer: Anthony Matsena
Composer: Gwilym Gold
Sound Designer: Sam Jones
Lighting Designer: Bretta Gerecke
Dramaturg: Lowri Morgan
Assistant Director: Leo Drayton
Lighting Programmer & Associate Lighting Designer: Jacob Gowler
Fight Director: Owain Gwynn
Intimacy Director: Lisa Jên Brown
Production Manager: Deryncoch
Graphic Design: Steph Pyne
Photography: Rich Lakos, Mark McNulty, Craig Fuller
BSL + Audio-described Performances
Captions
All shows will include Welsh and English captions.
Age guidance
14+
Content warnings
This production contains:
Themes of death and suicide
Scenes of drug and alcohol abuse
Scenes of a sexual nature
Strong explicit language
Depictions of violence, self-harm and blood
Use of knives
Flashing lights, loud noises
Smoke haze
Please note, this list may be updated as the production takes shape.
We’re aware that content sensitivities vary per person. If there are certain themes you find particularly upsetting and would like further information on content before booking, please email carl@franwen.com
Tîm Cynhyrchu
| Alys Robinson | Stage Manager |
| Nia James | Deputy Stage Manager |
| Lleucu Williams | Assistant Stage Manager |
| Bethan Elsbury | Assistant Stage Manager & Scenic Artist |
| Georgina Nobbs | Sound Technician |
| Jeannette Rice-Baxter | LX #1/Relighter |
| Mared Elan Jones | Costume Design Intern |
| Sophie Eleri | Captioner |
| Cathryn McShane-Kouyaté | BSL Interpreter |
| Ioan Gwyn | Audio Description Writer |
